Jump to content
BulForum.com

DVD Subtitles


M-Star

Recommended Posts

Не съм много сигурен дали на този топик мястото му е тук или в Appz,ама нали е свързан с филми,тук го святнах.Та някой знае ли в какъв формат са записани субтитрите за DVD?Нали за .avi са с окончания .sub .str,какви са разширенията за DVD-формат?

Link to comment
Share on other sites

можеш да кажеш с какво ги пускаш тия субтитри. иначе трудно ще се намери решение. по принцип не трябва да има проблем с програмите. така че проблема си е изцяло в теб.

Link to comment
Share on other sites

пробвай с BS Player или MicroDVD и изключи VobSub като ги пускаш. зареди субтитрите от плейъра. а аз все си мисля че не пишеш името както трябва. пропускаш нещо. там където не ти излизат... кръсти филма 1.avi субтитрите 1.sub/srt и виж, че ще излезнат.

Link to comment
Share on other sites

Субтитрите на DVD то се намират в самия филм и са смесени във VOB файловете. За да ги извадиш ти трябва специална програма.

Някои от DVDrip-овете идват с извадени оригинални DVD субтитри. Тогава имаш два файла единият е .idx а другият обикновенно .sub, като .sub-а е около 10MB и може да е архивиран с RAR например. Това е така защото субтитрите представляват картинки.

 

Ако искаш да преобразуваш DVD субтитри в нормални текстови тогава потърси програмката SubRip. Тя създава .srt субтитрите, които са единствените правилни, защото записват времето за показване и скриване. Формати като популярните sub на MicroDVD използван начален и краен кадър, което налага за всяко ново подобрено копие да минават през гадния процес на ресинхронизация.

Link to comment
Share on other sites

Към motorista-R1:

Пробвай да преименуваш проблемните субтитри. Ако са ".srt", ги преименувай на ".sub", или обратното. Понякога форматът на субтитрите не отговаря на разширението. Например съдържанието на субтитрите отговаря на ".srt", а те са с разширение ".sub". За някои плейъри това разминаване не е проблем (защото не се влияят от разширението), за други е (като при кристъл плейър).

Link to comment
Share on other sites

Значи аз искам да запиша субтитрите по абсолютно същия начин,по който се записват на DVD,а не да си свалям субтитри от DVD.И друго нещо ме интересува.Ако да речем успея да си направя DVD-субтитри,те ще могат ли да се синхронизират с DivX филм?Това най-вече ми е целта на мене!

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
  • 3 months later...

Кажете как мога да вградя субтитри в вече съществуващо DVD? :confused Със сигурност става някак, но си нямам никаква идея как. :confused

Link to comment
Share on other sites

Не можеш да вкараш субтитри директно в ДВД-то. Трябва да го разложиш на съставните му части и с ДВД Аутор програма да го събереш отново.

Link to comment
Share on other sites

Не можеш да вкараш субтитри директно в ДВД-то. Трябва да го разложиш на съставните му части и с ДВД Аутор програма да го събереш отново.

Правил ли си операцията? Колко време отнема? :confused

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

Много моля някой да помогне.Значи един приятел има проблем с филмите на DVD,като пусне филма през TV OUT не му излизали субтитрите на телевизора.Нека нямой да каже що е така,за да му помогна.Дет са вика сакъ приятели сме.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...