76 replies to this topic

[Mechka]

ми скиваи времената кат избере6 синхронизираните субтитри
маи се променят а

[M-Star]

Ми честно казано нищо не става.Нито времето се променя,нищо!

[tedy]

Реадктиране - Време - Подравняване - Подравняване към синхронизирани субтитри.

[Mechka]

не ве 4овек
кат избере6 "подравняване към синхронизирани субтитри" нали ти дава да избере6 фаила с синхронизираните
натиска6 опен и веднага времената се синхронизират
имам 4уството 4е за да стане не6то според теб тряя хоро да заиграят деиба и субтитрите
тва е за М-star

Edited by Mechka, 16 December 2004 - 19:11.

[tedy]

Не, в случая тази функция за да му работи, трябва малко еквилибристики да прави човека (да прави временен файл в който първия и последния субтитър да са на български, в англисйкия файл), в случая по-полезна ще му е функцията:
Редактиране/Време/Вземи времената от файл.
Би трябвало точно да му свърши работа.

[Mechka]

Ми честно казано нищо не става.Нито времето се променя,нищо!

<{POST_SNAPBACK}>

da we werno 4e te sa na razli4ni ezici
mi M-star twa det tedy go kaza naistina po stawa

[M-Star]

Mechka,знам,че субтитрите няма да заиграят хоро,просто ти казах,че не става

Сега ще пробвам с номера на tedy

[M-Star]

Не, в случая тази функция за да му работи, трябва малко еквилибристики да прави човека (да прави временен файл в който първия и последния субтитър да са на български, в англисйкия файл), в случая по-полезна ще му е функцията:
Редактиране/Време/Вземи времената от файл.
Би трябвало точно да му свърши работа.

<{POST_SNAPBACK}>

Значи,за хората с моя проблем-това горе е разрешението.

Thanks Tedy!

[valbg54]

Tyrsq programa za subtitri koqto moje da obru6ta subovete(txt) vyv format "ssa"(dano pravilno sa mi kazali formata...).Ako nqkoi moje da mi pomogne 6te sym mu mnogo blagodaren  

<{POST_SNAPBACK}>

Виждам, че темата е "измърдала" много в посока timing на субтитри. Предполагам, че ти е необходим .ssa формат на субтитри, за да са съвместими със субтитърен плагин на Virtual Dub. Програма, която конвертира субтитри в .ssa е Sub Station Alpha. Давам линк
за нея. Ако не проработи, въведи в Google Sub Statoin Alpha и ще намериш друг сайт, от който да я свалиш.

[frodo]

много гаден проблем със subtitles workshop2.5.1
при стартиране или малко след това ми дава send/don't send
преинталирах,успях да конвертирам 2-3 файла и пак същата грешка.от какво може да е или евентуално препоръчайте подобна програма,ако може с туротълче,че съм бос в тая област-трябва да прави субтитрите във формат sub rip за да стават за двд-то

[samkijot]

един въпрос относно subrip - при рипването на субтитри от двд долу под менюто пише 23.976, а де факто филма е в NTSC и е с 24 fps. т'ва нормално ли е?
питам, тъй като по въпросните рипнати титри ще нагласям други, които след това ще вкарвам обратно в двд-то и ако има несъответствие, ще падне играчка. един вид - трябва ли да "връщам" fps пак на 24 или това, което съм рипнал не трябва да го барам, въпреки че е на 23,976



даже тук отчита 30 fps, макар че като го пуснах с един плеър ми показа 24

Edited by samkijot, 21 May 2007 - 21:22.

[samkijot]

още един въпрс - в subtitle workshop мога ли да изместват субтититрите напред/назад с по-малко от 100 милисекунди?

[frodo]

не иска да ми запомни настройката за четене на кирилица/subtiles workshop/ и при конвертиране ми се появяват йероглифи в готовото двд
какво да направя

[samkijot]

не иска да ми запомни настройката за четене на кирилица/subtiles workshop/ и при конвертиране ми се появяват йероглифи в готовото двд
какво да направя

както по-точно правиш?

[frodo]

както по-точно правиш?

проблема се оказа друг-омазъл съм кодеците та за тва.ся сичко е наред

[Vanesa81]

Здравейте, преинсталираха ми Windows-a и сега като си пусна филм субтитрите излизат като йероглифи. Инсталирах си:K-Lite Codec Pack и VistaCodecPack,но няма промяна. Не иска да ги чете дори и с Notepad. Помогнете ми моля!

[tedy]

Здравейте, преинсталираха ми Windows-a и сега като си пусна филм субтитрите излизат като йероглифи. Инсталирах си:K-Lite Codec Pack и VistaCodecPack,но няма промяна. Не иска да ги чете дори и с Notepad. Помогнете ми моля!

Добре дошла(ъл) във форума .
Явно като са ти го преинсталирали не са настроили регионалните настройки. От Control Panel отиди на Regional settings, и оттам навсякъде направи да е Bulgarian, Cyrilic и т.н.
Визирам основно табовете Regional Options и Advanced.